L'essenza dei mondi visibile e invisibile

L'Anima o Mente del Vero Modello è la grande essenza dei mondi visibile e invisibile. Per quanto riguarda la natura di questa Unica Anima, è la stessa in tutte le forme. Affermare che sia diversa in ciascuna delle forme è un errore. Quando penetriamo oltre la forma, scopriamo infatti che tutte le distinte forme dell'universo non sono una reale diversificazione dell'anima, ma manifestazioni diverse di un'unica forza; per questo motivo è sempre stato difficile parlare in termini adeguati e utilizzare nomi adeguati per questa Unica Anima, la reale essenza delle cose, che è immutabile e indistruttibile. Noi la chiamiamo comunque la Vera Essenza o la Vera Identità o la Vera Realtà o il Vero Modello. Ma tutti i nomi in questo caso sono imperfetti e se si seguono i ragionamenti più superficiali, non si riesce a trovare il loro vero significato. Infatti, anche se lo chiamiamo il Vero Modello, non ha una forma definita. ... La natura di questo archetipo è una realtà che non può essere distrutta, infatti tutte queste cose sono vere anche se non possono essere elaborate dai sensi e tutte le diverse forme sono in realtà solo manifestazioni diverse dell'unico Vero Modello. 

The Awakening of Faith - Mahayana Doctrine (1907) (attr. a Ashvagosha ma di autore incerto) trad. E.V.